Portal   Forum   Members   Market   Gallery   Events

YOWASA

Discussion in 'Chit Chat' started by charlybrown, May 28, 2001.

  1. charlybrown

    charlybrown Peasant

    Joined:
    Feb 20, 2001
    Messages:
    991
    Likes Received:
    6
    Market Rating:
    0
    Hey Jake,

    I ran into YOWASA when I was singing A Song For XX here it is(around the middle):

    A Song for XX
    by Hamasaki Ayumi
    doushite naiteiru no
    doushite mayotteru no
    doushite tachidomaru no
    nee oshiete
    itsu kara otona ni naru
    itsu made kodomo de ii no
    doko kara hashitte kite
    nee doko made hashiru no

    ibasho ga nakatta mitsukaranakatta
    mirai ni wa kita deki no ka wakarazu ni

    itsumo tsuyoi ko da ne tte iwaretsuzuketeta
    nakanai de erai ne tte homeraretari shiteita yo
    sonna kotoba hitotsu mo nozondenakatta
    dakara wakaranai furi wo shiteita

    doushite waratteru no
    doushite soba ni iru no
    doushite hanareteku no
    nee oshiete
    itsu kara tsuyoku natta
    itsu kara yowasa kanjita
    itsu made matteireba
    wakariaeru hi ga kuru

    mou hi ga noboru ne sorosoro ikanakya
    itsu made mo onaji tokoro ni wa irarenai

    hito wo shinjiru koto tte itsuka uragirare
    hane tsukerareru koto to onaji to omotteita yo
    ano koro sonna chikara doko ni mo nakatta
    kitto ironna koto shirisugiteta

    itsumo tsuyoi ko da ne tte iwaretsuzuketeta
    nakanai de erai ne tte homeraretari shiteita yo
    sonna fuu ni mawari ga ieba iu hodo ni
    warau koto sae kutsuu ni natteta

    hitorikiri de umarete hitorikiri de ikiteyuku
    kitto sonna mainichi ga atarimae to omotteta



    It is not acctuallyy a word as my dictionary can define, because of the complexity of japanese I'll have to look for help, because this word can be a modification of the word Yoru (night) and employed with a ending Sa (I know the meaning of this ending yet)......

    So they change Yoru into Yowa so you can add a Sa...But I'll have to confirm this ;)
     
  2. Jakeman

    Jakeman MSC Founder and Donator

    Joined:
    Feb 26, 2000
    Messages:
    25,759
    Likes Received:
    27
    Market Rating:
    16
    my word! :mad:

    sigh... i still have juwasa. :D
     
  3. charlybrown

    charlybrown Peasant

    Joined:
    Feb 20, 2001
    Messages:
    991
    Likes Received:
    6
    Market Rating:
    0
    Think about it, I think the translator probably made a mistake,

    so yowa is a word sakan is another word


    but I'll check on that one ;)
     
  4. Zephor

    Zephor Peasant

    Joined:
    Mar 6, 2001
    Messages:
    1,263
    Likes Received:
    0
    Market Rating:
    0
    that is a lot of space used :-)
     

Hitometer: 53,935,595 since 1995